سورۃ الرحمٰن اردو ترجمے کے ساتھ
سورۃ الرحمٰن قرآن مجید کی 55ویں سورۃ ہے جس میں 78 آیات ہیں اور یہ پارہ 27 میں آتی ہے۔ اس سورۃ کی پہچان اس کی بار بار دہرائی جانے والی آیت «فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ» ہے جو 31 مرتبہ آئی ہے۔ اس میں اللہ تعالیٰ کی بے شمار نعمتوں، جن و انس کو خطاب اور دنیا و آخرت کے مناظر کا بیان ہے۔
فضائل: یہ سورۃ نعمتوں کی یاد دہانی اور شکر گزاری کا بہترین ذریعہ ہے؛ اس کی باقاعدہ تلاوت دل میں اللہ کی رحمت کا احساس تازہ رکھتی ہے۔
نزول: مدنی (مشہور قول) · آیات: 78 · پارہ: 27 · ترجمہ: عرفان القرآن — ڈاکٹر طاہر القادری
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ 1
(وہ) رحمان ہی ہے
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ 2
جس نے (خود رسولِ عربی ﷺ کو یا ان کے ذریعے اِنسان کو) قرآن سکھایا٭o٭ یہ آیت کفّار و مشرکینِ مکّہ کے اِس الزام کے جواب میں اُتری کہ محمد ﷺ کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لیے ملاحظہ کریں: تفسیر القشیری، البغوی، الخازن، البحر المحیط، الجمل، اللباب، الصاوی، فتح القدیر، المظہری، السراج المنیر، المراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ 3
اُسی نے انسان کو پیدا فرمایا
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ 4
اُسی نے اِسے بیان سکھایا
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ 5
سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ 6
اور زمین پر پھیلنے والی بوٹیاں اور سب درخت (اسی کو) سجدہ کر رہے ہیں
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ 7
اور اسی نے آسمان کو بلند کر رکھا ہے اور (اسی نے عدل کے لئے) ترازو قائم کر رکھی ہے
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ 8
تاکہ تم تولنے میں بے اعتدالی نہ کرو
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ 9
اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 10
زمین کو اسی نے مخلوق کے لئے بچھا دیا
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ 11
اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ 12
اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13
پس (اے گروہِ جنّ و انسان!) تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ 14
اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ 15
اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 16
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ 17
(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 18
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ 19
اسی نے دو سمندر رواں کئے جو باہم مل جاتے ہیں
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ 20
اُن دونوں کے درمیان ایک آڑ ہے وہ (اپنی اپنی) حد سے تجاوز نہیں کرسکتے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ 22
اُن دونوں (سمندروں) سے موتی (جس کی جھلک سبز ہوتی ہے) اور مَرجان (جِس کی رنگت سرخ ہوتی ہے) نکلتے ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ 24
اوربلند بادبان والے بڑے بڑے جہاز (بھی) اسی کے (اختیار میں) ہیں جو پہاڑوں کی طرح سمندر میں (کھڑے ہوتے یا چلتے) ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 25
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ 26
ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 27
اور آپ کے رب ہی کی ذات باقی رہے گی جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ انعام و اکرام ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 28
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ 29
سب اسی سے مانگتے ہیں جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں۔ وہ ہر آن نئی شان میں ہوتا ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 30
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31
اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ 33
اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگی
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35
تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ 37
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہوجائے گا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ 39
سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ 41
مجرِم لوگ اپنے چہروں کی سیاہی سے پہچان لئے جائیں گے پس انہیں پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ کر کھینچا جائے گا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ 43
(اُن سے کہا جائے گا:) یہی ہے وہ دوزخ جسے مجرِم لوگ جھٹایا کرتے تھے
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ 44
وہ اُس (دوزخ) میں اور کھولتے گرم پانی میں گھومتے پھریں گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 45
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46
اور جو شخص اپنے رب کے حضور (پیشی کے لئے) کھڑا ہونے سے ڈرتا ہے اُس کے لئے دو جنتیں ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ 48
جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ 50
ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ 52
ان دونوں میں ہر پھل (اور میوے) کی دو دو قِسمیں ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ 54
اہلِ جنت ایسے بستروں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے جن کے استر نفِیس اور دبیز ریشم (یعنی اَطلس) کے ہوں گے، اور دونوں جنتوں کے پھل (اُن کے) قریب جھک رہے ہوں گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ 56
اور اُن میں نیچی نگاہ رکھنے والی (حوریں) ہوں گی جنہیں پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جِن نے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ 58
گویا وہ (حوریں) یا قوت اور مرجان ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ 60
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 61
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62
اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
مُدْهَآمَّتَانِ 64
وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66
اُن دونوں میں (بھی) دو چشمے ہیں جو خوب چھلک رہے ہوں گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ 68
ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ 70
ان میں (بھی) خوب سیرت و خوب صورت (حوریں) ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 71
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ 72
ایسی حوریں جو خیموں میں پردہ نشین ہیں
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 73
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ 74
انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 75
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ 76
(اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 77
پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ 78
آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے
عربی متن: Tanzil (Uthmani script) — ترجمہ: عرفان القرآن، ڈاکٹر محمد طاہر القادری — تلاوت: مشاری راشد العفاسی